윤리강령

CODE OF ETHICS

  1. Certified Addiction Professional shall not use alcohol, tobacco, marijuana, illegal drugs and be addicted to prescribed drugs.
    인증된 중독 전문가는 술 담배 대마초 불법 마약들을 사용하지 않으며 처방된 약에 중독 되어 있지 않아야 함.
  2. Certified Addiction Professional shall not be convicted of any felony charges and any misdemeanor charges that reflect conduct unbecoming of addiction counselor.
    인증된 중독 전문가는 중독 상담사 답지않은 행동들로 중범죄든 경범죄로 유죄 판결을 받지 않아야 함.
  3. Certified Addiction professionals shall not engage in romantic relationships including sexual activity with former clients and current clients. Any relationships with former and current clients’ family members, relatives and close friends that may ultimately do harm to former and current clients are prohibited.
    인증된 중독 전문가는 전 내담자와 성행위를 포함한 어떠한 사적인 관계도 가져서는 안된다. 또한 전문가의 전 내담자나 현재 내담자 가족이나 친척 가까운 친구들과의 관계가 전 또는 현재 내담자에게 해를 끼치도록 해서는 안된다.
  4. Certified Addiction Professional must give a letter indicating the services that will be rendered and the fees for the services before the addiction counseling begins. The addiction counseling service will only begin when the client agrees with the terms of services and signs the agreement letter. If there is a third party involved, a third party can only be a medical insurance company. The client will then receive both the bill statement and agreement letter. The bill will be sent to the insurance company before the addiction counseling begins.
    공인 중독 전문가는 중독 상담이 시작되기 전에 제공될 서비스와 서비스 비용을 명시한 편지를 제공해야 합니다. 중독 상담 서비스는 고객이 서비스 약관에 동의하고 동의서에 서명한 경우에만 시작됩니다. 제3자가 관련된 경우 제3자는 의료보험회사만 될 수 있습니다. 그러면 고객은 청구서와 계약서 모두를 받게 됩니다. 중독 상담이 시작되기 전에 청구서는 보험 회사로 발송됩니다.
  5. Anyone who wishes to be certified shall not lie on their qualifications to become certified.
    인증을 받고자 하는 사람은 인증을 받기 위한 자격을 사칭하여서는 아니 된다.
  6. Certified Addiction Professional shall not sign or issue, in their professional capacity, a document or a statement that contains a false or misleading statement.
    공인중독 전문가는 전문적 자격으로 허위 또는 오해의 소지가 있는 진술이 포함된 문서 또는 진술에 서명하거나 발행해서는 안 됩니다.
  7. Certified Addiction professional shall not produce, publish, create, or participate in the creation of any false, fraudulent, deceptive, or misleading advertisement.
    공인중독 전문가는 허위, 사기, 기만적 또는 오해의 소지가 있는 광고를 제작, 출판, 제작하거나 제작에 참여해서는 안 됩니다.
  8. Certified Addiction Professional shall assign credits to all who have contributed to the published materials and for the work upon which the publication is based.
    공인 중독 전문가는 출판된 자료와 출판의 기반이 되는 작업에 기여한 모든 사람에게 크레딧을 할당해야 합니다.
  9. Certified Addiction Professional shall not have a dual relationship with clients and their families. Only counselor and counselee relationships are allowed.
    공인 중독 전문가는 내담자 및 그 가족과 이중 관계를 가져서는 안 됩니다. 상담자와 상담자 관계만 허용됩니다.
  10. Certified Addiction Professional shall not have exploitative relationship with clients and their families.
    공인 중독 전문가는 고객 및 그 가족과 착취적인 관계를 가져서는 안됩니다.
  11. Certified Addiction Professional shall have only professional relationship and boundaries with clients and client’s family.
    공인 중독 전문가는 내담자 및 내담자의 가족과 오직 직업적인 관계 및 경계만을 가져야 합니다.
  12. Certified Addiction Professional shall not offer, give, or receive commission, rebate, or any other form of remuneration for client referrals.
    공인 중독 전문가는 고객 추천에 대해 커미션, 리베이트 또는 기타 형태의 보상을 제안하거나 제공하거나 받아서는 안 됩니다.
  13. Certified Addiction Professional shall not discriminate on the basis of race, ethnicity, gender, sexual orientation, age, religion, national origin, socio-economic status, political belief, psychological impairment, or physical disability.
    공인 중독 전문가는 인종, 민족, 성별, 성적 취향, 나이, 종교, 출신 국가, 사회 경제적 지위, 정치적 신념, 심리적 장애 또는 신체 장애를 근거로 차별을 해서는 안 됩니다.
  14. Certified Addiction Professional must seek for help for any medical, mental, and other conditions which may interfere with their professional functions.
    공인 중독 전문가는 자신의 전문적 기능을 방해할 수 있는 모든 의학적, 정신적, 기타 상태에 대해 도움을 구해야 합니다.
  15. Certified Addiction Professional shall perform services according to their scope of practice.
    공인 중독 전문가는 자신의 업무 범위에 따라 서비스를 수행해야 합니다.
  16. Certified Addiction Professional shall not release client’s information, including photos, and videos, without client’s consent. The exception to this rule will be the court order.
    공인 중독 전문가는 고객의 동의 없이 사진, 비디오를 포함한 고객의 정보를 공개해서는 안 됩니다. 이 규칙의 예외는 법원 명령입니다.
  17. Certified Addiction Professional shall not abandon clients and must facilitate an appropriate closure.
    공인 중독 전문가는 고객을 포기해서는 안 되며 적절한 종결을 촉진해야 합니다.
  18. Certified Addiction Professional shall make appropriate referral for clients when necessary.
    공인 중독 전문가는 필요한 경우 고객에게 적절한 추천을 제공해야 합니다.
  19. Certified Addiction Professional shall report to appropriate authority when the clients exhibit unsafe behaviors and statements to themselves or to others.
    공인 중독 전문가는 내담자가 자신이나 다른 사람에게 위험한 행동과 진술을 보일 때 적절한 당국에 보고해야 합니다.
  20. Certified Addiction Professional shall report any child abuse and domestic violence.
    공인 중독 전문가는 아동 학대 및 가정 폭력을 신고해야 합니다.
  21. Certified Addiction Professional shall not falsify, amend, or knowingly make incorrect entries or fail to make timely essential entries into the client record.
    공인 중독 전문가는 위조, 수정하거나 고의로 부정확한 항목을 입력하거나 고객 기록에 적시에 필수 항목을 입력하지 못하는 행위를 해서는 안 됩니다.
  22. Certified Addiction Professional shall not refer a client to a person who is not qualified to perform the delegated professional responsibility.
    공인 중독 전문가는 위임된 전문적 책임을 수행할 자격이 없는 사람에게 고객을 소개해서는 안 됩니다.
  23. Certified Addiction Professional holding a certification, license, or other authorization to practice issued by any certification authority or any state, province, territory, tribe, or federal government whose certification or license has been suspended, revoked, placed on probation, or other restriction or discipline shall promptly alert KCBAP of such disciplinary actions.
    인증 기관이나 인증 또는 라이센스가 정지, 취소, 보호관찰 또는 기타 조치를 받은 주, 지방, 테리토리, 부족 또는 연방 정부에서 발행한 인증, 라이센스 또는 기타 업무 승인을 보유한 공인 중독 전문가 제한 또는 징계 조치를 취하는 경우 즉시 KCBAP에 그러한 징계 조치를 통보해야 합니다.
  24. Certified Addiction professionals shall fully cooperate with KCBAP in any investigations and shall not make a false statement.
    중독 전문가는 KCBAP의 모든 조사에 전적으로 협조해야 하며 허위 진술을 해서는 안 됩니다.

DISCIPLINARY ACTIONS (징계조치)

Procedure for Enforcement and Appeals (집행 및 항소 절차)

  1. In order to file a complaint against the KCBAP certified professional(s), one must file a complaint via email info@acbkorea.org. Please include the name of the person you are filing a complaint for, date and time, detailed violations, and any other witnesses other than the complainer.

    KCBAP 인증 전문가에 대해 불만 사항을 제기하려면 kcbap88@gmail.com로 이메일을 보내야 합니다. 신고 대상자의 이름, 일시, 구체적인 위반 사항, 신고자 이외의 증인을 기재해 주십시오.
    2.  
  2. The board will take the following steps to investigate the complaints.

    위원회는 불만사항을 조사하기 위해 다음과 같은 조치를 취할 것입니다.
     
    1. Notify both parties (complainer and the professional who is complained against) to submit the incident report stating what happened.

      무슨 일이 일어났는지 설명하는 사건 보고서를 제출하도록 양 당사자(불만 제기자와 불만을 제기당한 전문가)에게 알립니다.
      2.  
    2. The board will take a full 30 business days to make the decision. 이사회가 결정을 내리는 데 영업일 기준으로 30일이 소요됩니다.

      In the decision, the board will explain why they have come to that decision and why disciplinary actions were chosen.

      결정에서 이사회는 그러한 결정을 내린 이유와 징계 조치를 선택한 이유를 설명합니다.
      3.  
    3. The 30 business days start after the board receives the incident reports from both parties. When the incident report is not submitted by the complaining party, the investigation will continue depending on the allegations that was complained. If the incident report is not submitted by the certified professional, an appropriate disciplinary action will be made against the certified professional who has bed complained against.

      위원회가 양측으로부터 사건 보고서를 받은 후 영업일 기준 30일이 시작됩니다. 민원인이 사건 보고서를 제출하지 않은 경우에는 민원 내용에 따라 조사가 계속됩니다. 인증된 전문가가 사건 보고서를 제출하지 않은 경우, 불만이 제기된 인증된 전문가에 대해 적절한 징계 조치가 취해질 것입니다.
      4.  
    4. The certified professional who received the disciplinary action can appeal within 10 business days.

      징계 조치를 받은 공인 전문가는 영업일 기준 10일 이내에 항소할 수 있습니다.

      The board will take appeal and must respond with the decision within 30 business days.

      위원회는 항소를 접수하고 영업일 기준 30일 이내에 결정으로 응답해야 합니다.
    3.  
  3. The disciplinary actions that the board usually take are:

    1. Revoking Certification permanently
      인증 영구취소
      2.  
    2. Suspension of Certification for a time period with conditions (therapy, education…)
      조건부(치료, 교육 등)가 있는 기간 동안 인증 정지
      3.  
    3. Need to seek professional help before reinstated
      복원되기 전에 전문가의 도움 필요
      4.  
  4. The disciplinary committee consists of President of the board, minimum 2 board of directors and legal consultants.

    징계위원회는 이사회 의장, 최소 2인의 이사회 및 법률 자문가로 구성됩니다.
    5.  
  5. Any legal documents that are to be sent to the following address. 모든 법적 문서는 다음 주소로

    KCBAP
    16 Nonhyeon-ro 72- gil Gangnam – gu
    Seoul, Republic of Korea
    6.  
  6. The reinstatement process requires a written request from the applicant, applications submitted with fee, and required continuing education hours.

    복직 절차에는 신청자의 서면 요청, 유료 신청서 제출, 필수 지속적인 교육 시간이 필요합니다.

*For Certification Application to be processed, the applicants must sign that they understand and agree to abide by the code of ethics and disciplinary actions on their application.

받으신 원서에도 위에있는 윤리강령과 징계조치가 있습니다. 읽으신후 이해하시고 동의하시면 서명하셔서 원서와 같이 제출 하여 주셔야 원서 검토 절차가 시작됩니다.

*Clinical Supervisor specific code of ethics can be found also in the application. Please sign and date and submit along with the application.

임상 감독 윤리 강령도 꼭 서명하시고 원서와 같이 제출하여 주십시요.

KCBAP Address

16 Nonhyeon-ro 72- gil Gangnam – gu
Seoul, Republic of Korea
010-5616-4149

Scroll to Top